I believe that, generally, people like the Pope don't get to make their own press release comments in situations like this. They have a team of peole who determine the best response for the situation and then run it past the figurehead. So, while the Pope may hvae been entirely contrite about whatever he said, his people may have put their own particular spin on it.